News/Nouvelles

The topics of the meeting will be:

Soil is a key element of bonsai culture. In the first part of the evening program, we will cover all aspects of bonsai soil. A spruce project will be presented in the second portion of the evening.

Les sujets de la rencontre seront:

Le substrat est un élément clé de la culture du bonsaï. Dans la première partie du programme du soir, nous couvrirons tous les aspects du substrat pour bonsaï. Un projet d’épinette sera présenté en deuxième partie de la soirée.

---

The topics of the meeting will be:

We will explore the characteristics of the Yew as bonsai in the first part of the meeting. This species is readily available in local nurseries and has many bonsai qualities. In the second portion of the meeting, we will discuss the development possibilities of a young spruce.

Les sujets de la rencontre seront:

Nous explorerons les caractéristiques de l’if en tant que bonsaï dans la première partie de la rencontre. Cette espèce est facilement disponible dans les pépinières locales et possède de nombreuses qualités de bonsaï. En deuxième partie de rencontre, nous discuterons des possibilités de développement d’une jeune épinette.

---

The topics of the meeting will be:

There will be a sale of bonsai pots and magazines from 6:45 to 7:00 before the official start of the meeting.  In the first portion of the meeting, we will discuss the many details affecting the watering frequency for different types of trees.  In the second portion of the meeting, we will explore a different approach to building an interesting branch structure on a deciduous leafy tree.

Les sujets de la rencontre seront:

Il y aura une vente de pots à bonsaï et de magazines de 18h45 à 19h00 avant le début officiel de la rencontre. En première partie de rencontre, nous parlerons des nombreux effets découlant de la fréquence d’arrosage de différents types d’arbres. En deuxième partie, nous explorerons une approche différente pour construire une structure de branche intéressante sur un arbre feuillu à feuilles caduques.

---

The topics of the meeting will be:

In the first part of the meeting, we introduce the common privet, a shrub that can be formed into bonsai. Then, during the break, a table of specimens will be used to discuss wintering techniques. After the break, the discussion will focus on hemlock, a species also used in bonsai. 

Les sujets de la rencontre seront:

En première partie de rencontre, l’on introduira le troène commun, un arbuste qui peut être formé en bonsaï. Puis, durant la pause, une tablée de spécimens servira à discuter des techniques d’hivernage. Après la pause, la discussion portera sur la pruche, une espèce également utilisée en bonsaï.

---

The topics of the meeting will be:

The first part of the June meeting will be dedicated to our Annual General Meeting.  Afterwards, we will look at the state of recovery of some of the trees created during this year’s beginners’ workshop.  Finally, we will discuss the work involved in preparing a tree for an exhibition.

Les sujets seront :

La première partie de la rencontre de juin sera consacrée à notre Assemblée générale annuelle.  Nous examinerons ensuite l’état de récupération de certains des arbres créés au cours de l’atelier pour débutants de cette année. Enfin, nous traiterons du travail de préparation d’un arbre pour une exposition.

---

The topics of the meeting will be:

• Annual swap sale: members are welcome to bring bonsai trees, pots and material to sell
• Presentation on the many benefits of acquiring starter trees from a local nursery

Les sujets seront :

• Vente d’échange annuelle: les membres apportent des arbres, des pots et du materiel pour vendre
• Présentation sur les nombreux avantages de l’acquisition d’arbres de démarrage d’une pépinière locale

---

The topics of the meeting will be:

• Need bonsai supply: a vendor will be onsite and will have a lot of bonsai material
• Presentation on a trip to Japan during the 2017 convention of the World Bonsai Friendship Federation

Les sujets seront :

• Besoin de matériel: un vendeur sera sur les lieux avec beaucoup de materiel à bonsaï
• Présentation sur un voyage au Japon lors de la convention de la “World Bonsai Friendship Federation” de 2017

---